Pierre Schaeffer enfin traduit en anglais

Pierre Schaeffer enfin traduit en anglais

Depuis quelques années, lelecteurs anglophones avaient déjà la ressource de lire le Guide des Objets sonores de Michel Chion traduit par Christine North et John Dack et que l’on peut gratuitement consulter ou télécharger ici : monoskop.org/images/0/01/Chion_Michel_Guide_To_Sound_Objects_Pierre_Schaeffer_and_Musical_Research.pdf
Voici qu’ils vont pouvoir se plonger (51 ans après sa publication en français au Seuil) dans le magistral Traité des Objets Musicaux de Pierre Schaeffer, grâce aux bons soins des mêmes traducteurs et à l’intérêt que la California University Press a porté à cet ouvrage fondamental.
Cette parution tant attendue – presque concomitante avec la disparition de son complice, Pierre Henry, le 5 juillet dernier – est un bon prétexte pour rouvrir cet ouvrage aux perspectives immenses et pour revenir sur la trajectoire intellectuelle singulière de Pierre Schaeffer, inventeur de la musique concrète, dans un 20ème siècle – doublement marqué par les progrès de l’électronique et l’avènement des mass médias – qui a profondément remodelé notre relation aux sons et à la musique (la faire, l’entendre, la diffuser, l’archiver, la comprendre) ?
Un bon prétexte aussi pour se replonger dans son oeuvre romanesque, moins connue, mais sans laquelle on ne peut pas tout saisir de la construction contrapuntique de cet itinéraire dans le siècle. Elle révèle ses doutes sur la nature humaine et les institutions qu’elle crée. Pour découvrir les différentes facettes de l’oeuvre interdisciplinaire de Pierre Schaeffer, nous recommandons, parmi des dizaines d’ouvrages publiés au fil de sa longue carrière d’écrivain et de chercheur :

À la recherche d’une musique concrète, Paris, Seuil, 1952
Entretiens avec Pierre Schaeffer par Marc Pierret, Belfond, 1969
Machines à communiquer, Paris, Seuil (Tome 1 : Genèse des simulacres1970 / Tome 2 : Pouvoir et communication1972)
Prélude, choral et fugue, Paris, Flammarion, 1983

Sa fiche Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Schaeffer
Une vidéo savoureuse : http://www.ina.fr/video/I05028443
Par ailleurs phonurgia nova a publié deux ouvrages de Pierre Schaeffer indispensables (et toujours disponibles par correspondance) pour qui s’intéresse à la radio de création :
–  10 ans d’essais radiophoniques, du studio au club d’essai, 1942-1952, coédition phonurgia nova / INA, avec l’aide de la SACD, Arles, 1990, 1 livre + 4 CD
– Propos sur la coquille, Arles, éditions Phonurgia Nova, 1990, 1 livre préfacé par Jacqueline Cartier